ソースに対応する日本語はみなもと（源）だが，シンクの良い訳が思いつかない．

國立臺灣大學の教授に中国語ではなんと言うか聞いてみた．「滙」だそうだ．iPhoneの大辞林や新漢語林を引いてみたが，見当たらない．紙の漢語林を部首で調べていたら，見出しの字は，「匯」だった．「滙」は同字．漢音は「カイ」呉音は「ガイ」で，めぐる，集まるという意味．為替という意味もある．ちなみに，HSBCが「滙豐」．シンクに対応する，やまとことばは何だろう．

ソースとシンク」への1件のフィードバック

###k.katsumata より:

2015年5月26日 5:27 PM

すっかり同じ問題をぐぐっていたらたどり着きました。結局カタカナで「シンク」のままにしてあるけど、気持ち悪いので「炭素の行方」などに替えるかも（carbon sink の訳）。でもこれって誤訳と言われても反論できない…